1
00:00:13,290 --> 00:00:15,030
It seems that I've found you at last.

2
00:00:15,510 --> 00:00:19,170
It took me a while, Lord Tonari
Otsutsuki.

3
00:00:21,050 --> 00:00:24,350
So you finally arrived, celestial being.

4
00:00:24,730 --> 00:00:28,910
Come now, why stand on formality? We are
from the same clan.

5
00:00:29,370 --> 00:00:33,790
I thought the Otsutsuki clan's fate was
going to reach an end with me.

6
00:00:34,190 --> 00:00:39,270
Quite the contrary. The main family of
the Otsutsuki clan doesn't feel that

7
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Main family?

8
00:00:41,210 --> 00:00:45,440
If they really exist, Why did they
forsake us for a thousand years?

9
00:00:45,700 --> 00:00:46,940
We saw everything.

10
00:00:47,180 --> 00:00:51,060
The incident involving the woman with
the Byakugan was quite unfortunate.

11
00:00:52,220 --> 00:00:57,460
You endured such humiliation, and yet
you still continue to risk your life for

12
00:00:57,460 --> 00:01:00,160
that planet. I really do have to hand it
to you.

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,500
However, this means that you're
betraying the clan.

14
00:01:04,959 --> 00:01:09,000
You may believe that you made the very
first move because of what you did to

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
that woman's son.

16
00:01:10,500 --> 00:01:11,980
But that was hasty.

17
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
You act like you know everything.

18
00:01:14,340 --> 00:01:17,920
But you never came until today. What
would you know about that planet?

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
You're right. We don't know.

20
00:01:24,100 --> 00:01:27,520
And that is exactly the reason why we
were dispatched here.

21
00:01:27,840 --> 00:01:31,100
We were? You mean... Well, let's leave
it at that.

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,780
Now, about the invite.

23
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
I'm up for it.

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,500
But I'm free.

25
00:01:45,100 --> 00:01:48,440
I don't have the authorization to
actually kill a member of the clan.

26
00:01:48,800 --> 00:01:53,240
So, don't worry. Just enjoy your stay at
the Palace of the Dragon King for the

27
00:01:53,240 --> 00:01:54,580
next 10 ,000 years.

28
00:01:55,020 --> 00:01:58,800
Well, now then. I hope I get to reel in
a big catch.

29
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
No!

30
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Stop!

31
00:02:09,460 --> 00:02:11,720
Boruto isn't strong enough just yet.

32
00:02:55,530 --> 00:02:58,330
Thank you.

33
00:04:13,800 --> 00:04:18,220
ninja war do you have any thoughts that
you'd like to share yeah most hey look

34
00:04:18,220 --> 00:04:24,400
lord hokage i don't think there are a
lot of ninja now what's he doing but

35
00:04:24,400 --> 00:04:28,920
anyway what's most important is to
communicate so people know everything

36
00:04:28,920 --> 00:04:35,280
happens you know yes you're right as
seventh hokage naruto uzumaki just said

37
00:04:35,280 --> 00:04:39,910
current peace was reached after many
wars But we must never forget that this

38
00:04:39,910 --> 00:04:45,070
piece was made possible by the sacrifice
of many, many shinobi. So to preserve

39
00:04:45,070 --> 00:04:49,390
this hard -won piece, we must make sure
to teach this history to the youth, to

40
00:04:49,390 --> 00:04:50,430
the next generation.

41
00:04:52,350 --> 00:04:54,230
Yeah, we got all of that already.

42
00:04:54,470 --> 00:04:57,270
I've heard it so often that it's become
a real drag.

43
00:04:57,530 --> 00:04:59,170
I know, it's even in our textbooks.

44
00:04:59,750 --> 00:05:04,770
Now, we turn our attention to the tuning
exam, which the five villages have

45
00:05:04,770 --> 00:05:07,190
agreed to sponsor jointly for the first
time.

46
00:05:07,950 --> 00:05:12,250
So tell me, do you have any advice to
give to all the Genin who are going to

47
00:05:12,250 --> 00:05:13,430
participating this year?

48
00:05:13,890 --> 00:05:17,850
Hmm. Well, uh, remember these three
things.

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Three things?

50
00:05:19,450 --> 00:05:25,490
Teamwork and perseverance and, uh,
that's it. Good luck to you all.

51
00:05:26,590 --> 00:05:28,770
Uh, that was only two things.

52
00:05:29,310 --> 00:05:32,310
Anyway, thanks so much for those
inspiring words.

53
00:05:34,350 --> 00:05:37,830
And a big thanks to all of you out there
for joining us live for our discussion

54
00:05:37,830 --> 00:05:41,290
today. And thanks again for coming on
the show, Lord Hokage.

55
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Sure thing.

56
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Well,

57
00:05:44,650 --> 00:05:47,390
it seems that Lord Hokage is just as
busy as ever.

58
00:05:48,090 --> 00:05:50,990
I can't believe he had a Shadow Clone do
the interview.

59
00:05:51,450 --> 00:05:53,770
Man, Lord Hokage is just so amazing.

60
00:05:58,510 --> 00:06:02,910
At this rate, I won't be able to change
a thing.

61
00:06:04,910 --> 00:06:08,070
For practically forever, I never even
thought about becoming a ninja.

62
00:06:08,310 --> 00:06:12,310
But here I am, about to become a Chunin.
Look, don't get ahead of yourself.

63
00:06:12,630 --> 00:06:14,750
You can celebrate after you actually
pass.

64
00:06:15,070 --> 00:06:17,970
Oh, yeah. We still have the exams to get
through.

65
00:06:18,910 --> 00:06:23,030
Hey, Boruto, don't do anything stupid
until we get our recommendation letters,

66
00:06:23,210 --> 00:06:23,669
all right?

67
00:06:23,670 --> 00:06:25,490
No pranks for the time being, huh?

68
00:06:26,570 --> 00:06:30,950
Yeah, about all that, honestly, I
couldn't care less about any of it. Huh?

69
00:06:31,910 --> 00:06:33,490
Becoming Chunin or Jonin?

70
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
It's kind of like having a license,
right?

71
00:06:35,920 --> 00:06:39,740
Why should we get so hung up on rules
that people from a long time ago came up

72
00:06:39,740 --> 00:06:43,380
with? I mean, we ought to just go for it
and become even greater ninja.

73
00:06:43,780 --> 00:06:45,900
Huh? What do you mean, even greater?

74
00:06:46,800 --> 00:06:51,140
Well, you know, kind of like Sasuke.

75
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Huh?

76
00:06:53,120 --> 00:06:55,140
Are you talking about Sarada's dad?

77
00:06:55,520 --> 00:06:57,300
He doesn't take orders from anyone.

78
00:06:57,560 --> 00:07:00,220
He battles powerful enemies on his own
terms.

79
00:07:00,860 --> 00:07:04,820
Now I know they're a ninja like that. I
see. He's real mysterious, too.

80
00:07:05,580 --> 00:07:07,440
There's a lot that's cool about him.

81
00:07:07,700 --> 00:07:10,780
It's way cooler than going on TV and
rambling on.

82
00:07:15,500 --> 00:07:16,660
Look, Boruto.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,700
Why do you gotta go making things
complicated now?

84
00:07:20,020 --> 00:07:23,920
Oh, come on. I'm not at all. I got into
the academy and decided to become a

85
00:07:23,920 --> 00:07:25,580
ninja with all you guys, didn't I?

86
00:07:26,160 --> 00:07:28,460
That's totally for real. You can't deny
that.

87
00:07:29,950 --> 00:07:34,170
It's just that I've been doing a little
thinking lately about some other ways

88
00:07:34,170 --> 00:07:37,930
that I can become even cooler. I just
want to do things my own way, that's

89
00:07:38,870 --> 00:07:43,330
You do know the guys who want to show
off are the only ones who say things

90
00:07:43,330 --> 00:07:45,130
that, don't you? No, that isn't it.

91
00:07:45,710 --> 00:07:49,970
Oh, then what is it? Like I said, I want
to do things my way.

92
00:07:50,390 --> 00:07:51,490
Well, later.

93
00:07:52,630 --> 00:07:53,770
God damn it.

94
00:07:54,410 --> 00:07:56,470
Sometimes he's such a drag.

95
00:07:58,550 --> 00:08:02,460
Well? Here are the application forms for
the upcoming tuning exams.

96
00:08:03,760 --> 00:08:07,760
So this means that you're officially
recommending us, right?

97
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Well, yeah.

98
00:08:09,080 --> 00:08:13,060
All of your hard work has already been
acknowledged, which means I can breathe

99
00:08:13,060 --> 00:08:14,039
little easier.

100
00:08:14,040 --> 00:08:16,720
Well, there were some times when things
got chaotic.

101
00:08:16,980 --> 00:08:21,920
Boy, I'll say. They sure do work us
getting to the bone. Oh, come on. If you

102
00:08:21,920 --> 00:08:25,860
don't want it, I can take the
recommendation back. No, I never said we

103
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
want to take the exams.

104
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Right, Cho -Cho?

105
00:08:28,710 --> 00:08:32,390
Huh? Did you just say you didn't want to
chew on eggs and ham?

106
00:08:32,590 --> 00:08:34,970
No, we're talking about taking the
tuning exams.

107
00:08:35,470 --> 00:08:36,730
Go get your ears checked.

108
00:08:37,070 --> 00:08:40,530
Next time we go to barbecue, you'll pick
up the check?

109
00:08:41,289 --> 00:08:42,549
You're not even listening.

110
00:08:43,330 --> 00:08:46,950
The thing about pawns, anything is
possible.

111
00:08:48,150 --> 00:08:50,250
So it's to be or not to be, huh?

112
00:08:50,470 --> 00:08:52,190
In the end, it's all up to you.

113
00:08:52,690 --> 00:08:53,589
Huh?

114
00:08:53,590 --> 00:08:54,650
Oh, it's nothing.

115
00:08:55,090 --> 00:08:57,970
Anyway, let's get this over with and
become tuning.

116
00:08:58,510 --> 00:09:01,110
Taking exams over and over again is such
a drag.

117
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
Yeah, I agree.

118
00:09:02,590 --> 00:09:06,450
I mean, having to take exams all of the
time is only going to cut into the prime

119
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
of my youth.

120
00:09:08,110 --> 00:09:09,250
This is the prime?

121
00:09:09,470 --> 00:09:10,349
How sad.

122
00:09:10,350 --> 00:09:14,510
Huh? What did you just say to me? You
know what? Maybe you need to go and get

123
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
your eyes checked.

124
00:09:18,410 --> 00:09:19,349
I'm sorry.

125
00:09:19,350 --> 00:09:22,570
You've been so busy sending out clones
for this Zetsu thing.

126
00:09:24,110 --> 00:09:25,870
I'm okay. Don't worry about it.

127
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
The tuning exams are coming up soon.
I'll manage somehow.

128
00:09:32,780 --> 00:09:36,100
Oh, Katosuke, what do you need?

129
00:09:36,420 --> 00:09:40,960
Well, you see, as the head of the
scientific ninja tool team, I have a

130
00:09:40,960 --> 00:09:46,260
to make, Lord Seventh. Oh, what is it?
For the upcoming tuning exams, we'd like

131
00:09:46,260 --> 00:09:49,860
your authorization to use the ninja tool
our team made.

132
00:09:50,920 --> 00:09:54,660
Oh, that's right. I read the report a
while ago. It seems that they've made

133
00:09:54,660 --> 00:09:56,140
considerable progress lately.

134
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
We have.

135
00:09:57,540 --> 00:09:59,520
And they're now battle ready.

136
00:10:01,580 --> 00:10:06,800
That was a wind style jutsu. You know,
that's actually pretty interesting.

137
00:10:09,160 --> 00:10:13,580
Isn't it? You just have to change the
cartridge and you can use any jutsu you

138
00:10:13,580 --> 00:10:15,000
want. Oh, I see.

139
00:10:15,710 --> 00:10:19,850
Then the Genin won't have to go through
such harsh training, and they'd have

140
00:10:19,850 --> 00:10:21,110
more ninjutsu to use.

141
00:10:21,650 --> 00:10:26,070
What do you think? Their performances
would be more elaborate as well.

142
00:10:26,690 --> 00:10:29,390
Thanks for showing us, Katasuke.

143
00:10:29,810 --> 00:10:31,270
But I can't approve it.

144
00:10:32,110 --> 00:10:34,830
The Chunin exams are not a performance.

145
00:10:35,170 --> 00:10:37,410
Their purpose is to nurture Shinobi.

146
00:10:37,710 --> 00:10:42,210
All the more reason to use this
scientific ninja tool, then. It was

147
00:10:42,210 --> 00:10:43,290
the modern Shinobi.

148
00:10:43,800 --> 00:10:47,520
Taking the easy way out on a test to
measure their skills will only end up

149
00:10:47,520 --> 00:10:51,720
shortchanging them. Yeah, that's true. I
get it. But there's also a school of

150
00:10:51,720 --> 00:10:55,540
thought that says masterfully using
copied jutsu, just like the six tokage,

151
00:10:55,540 --> 00:10:57,120
the mark of an outstanding ninja too.

152
00:10:57,440 --> 00:11:00,160
Yes, you're right. If that power comes
from inside.

153
00:11:00,380 --> 00:11:05,400
But the whole purpose of the tuning
exams is to measure the strength that

154
00:11:05,400 --> 00:11:07,420
individual genin's managed to cultivate.

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
Oh, I see.

156
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
Excuse me.

157
00:11:17,070 --> 00:11:18,830
Do you think I was too rude to him?

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,810
Don't worry about that.

159
00:11:21,290 --> 00:11:23,350
You're absolutely right about this one.

160
00:11:24,490 --> 00:11:25,490
Okay.

161
00:11:32,070 --> 00:11:35,010
When will Lord Seventh understand?

162
00:11:35,370 --> 00:11:36,590
Will he ever get it?

163
00:11:40,590 --> 00:11:43,290
Technology must be used to make things
efficient.

164
00:11:44,230 --> 00:11:45,290
What's wrong with that?

165
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
The young lord understands it much more
clearly.

166
00:11:51,860 --> 00:11:54,920
No, I mustn't. No, I should know better.

167
00:11:55,440 --> 00:11:58,240
I'm a scientist. I have to remain
optimistic.

168
00:11:58,860 --> 00:12:00,180
Oh, that's right.

169
00:12:00,400 --> 00:12:03,060
The young lord asked me for some data
for that game.

170
00:12:04,720 --> 00:12:10,060
Oh, yeah!

171
00:12:10,620 --> 00:12:13,080
I stopped that boss's attack with one
shot!

172
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
What? How?

173
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Your character got super strong all of a
sudden.

174
00:12:20,140 --> 00:12:21,480
I'm ready now, Boruto.

175
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
I'm just waiting on you.

176
00:12:23,700 --> 00:12:24,760
Okay, sorry.

177
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Hold on. How'd your stats get so high?

178
00:12:31,780 --> 00:12:34,400
You used something, didn't you, Boruto?

179
00:12:34,680 --> 00:12:36,180
Yeah, so what if I did?

180
00:12:36,460 --> 00:12:39,080
If I use it, it's really easy to defeat
the boss.

181
00:12:39,560 --> 00:12:41,860
Here, I can give you my data, too.

182
00:12:44,990 --> 00:12:46,010
Seriously, Boruto?

183
00:12:46,290 --> 00:12:49,130
This is a cheat, although your level is
impressive.

184
00:12:49,910 --> 00:12:52,130
All right, I think I'm done.

185
00:12:52,430 --> 00:12:56,470
This game is really only fun because I
have to sneak away from Mom to play it.

186
00:12:56,650 --> 00:13:00,390
Oh, come on, Shikidai, don't be so
boring. Isn't it a real drag?

187
00:13:00,650 --> 00:13:03,610
I mean, why play if it's not to win?

188
00:13:06,910 --> 00:13:11,370
So you're an expert at video games too,
huh? I brought an application for you.

189
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
Here.

190
00:13:13,140 --> 00:13:14,540
Look, what do you want, Mitsuki?

191
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
I already told you I'm not interested in
doing that. Oh?

192
00:13:17,980 --> 00:13:22,100
Are you serious? Yes, I understand that.
Damn it. What is going on with you,

193
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
Boruto?

194
00:13:23,340 --> 00:13:27,160
If that's truly the way you feel, then
fine. I don't really care either way.

195
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
But are you sure?

196
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Of course it's not okay!

197
00:13:32,620 --> 00:13:36,020
I was worried, so I came down here, and
this is what you have to say?

198
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Meetski's being totally useless, too.

199
00:13:38,820 --> 00:13:40,560
My dream's to become Hokage.

200
00:13:40,780 --> 00:13:43,840
Are you really telling me that you're
going to destroy my dream?

201
00:13:44,540 --> 00:13:45,840
Just give me a break.

202
00:13:46,460 --> 00:13:50,200
I can't just keep wasting all of my time
being stuck as a genin, you know.

203
00:13:50,540 --> 00:13:52,620
I've got to pass the exams, and soon.

204
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
You make it sound like it'll be easy.
Yeah, right?

205
00:13:55,920 --> 00:14:00,120
So what's it gonna be? Are you gonna
help me or get in my way? Look, I'm not

206
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
gonna get in your way. You can go ahead
and do whatever you want to do.

207
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
What? Were you even listening to the
teachers earlier?

208
00:14:07,500 --> 00:14:10,960
You've got to have a full three -man
team to be allowed to enter the tuning

209
00:14:10,960 --> 00:14:13,060
exam. I'm sure you can find someone
else.

210
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
But it's too late now. There's no way I
could find someone that easily.

211
00:14:17,100 --> 00:14:18,340
She's got a good point.

212
00:14:18,620 --> 00:14:22,480
It's not as if our teamwork just came
together overnight or something like

213
00:14:22,580 --> 00:14:23,499
That's true.

214
00:14:23,500 --> 00:14:25,040
Yeah, so what? I don't care.

215
00:14:25,420 --> 00:14:27,120
You have been acting so weird lately.

216
00:14:27,380 --> 00:14:29,660
Why are you being so stubborn? Whatever.

217
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
Hey, Boruto.

218
00:14:34,420 --> 00:14:38,920
Know what? I think what you want is for
your father to praise you, right? Oh!

219
00:14:39,620 --> 00:14:41,860
And just what would you know about me
anyway?

220
00:14:42,240 --> 00:14:45,620
I know quite a lot, because you are the
sun in my sky.

221
00:14:46,320 --> 00:14:49,160
So that's it, huh, Boruto?

222
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
You could be such a brat sometimes.

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
I can hear you. Listen to me, Boruto.

224
00:14:54,480 --> 00:14:56,680
The way you're acting is really uncool.

225
00:14:58,220 --> 00:15:00,300
Is this really the person you want to
be?

226
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Come on, Boruto.

227
00:15:05,470 --> 00:15:10,430
In the tuning exams, we can show Lord
Sevens what we've got. So what do you

228
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
What's that?

229
00:15:12,150 --> 00:15:16,050
This is our big chance. Do this, and
you'll be able to show your dad and

230
00:15:16,050 --> 00:15:19,850
everybody else out there in the audience
just how amazing you are. And I'll be

231
00:15:19,850 --> 00:15:20,850
able to pass the exam.

232
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
I will, too.

233
00:15:27,650 --> 00:15:29,590
Guess there's no choice.

234
00:15:32,810 --> 00:15:33,810
Okay already.

235
00:15:35,190 --> 00:15:39,210
Guess you guys just can't do anything
without me. Three -man team, whatever.

236
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
Just leave it to me.

237
00:15:40,650 --> 00:15:41,970
So easy.

238
00:15:42,370 --> 00:15:45,030
You really know how to manipulate him. I
can hear you.

239
00:15:45,890 --> 00:15:48,230
A man doesn't go back on his word,
right?

240
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
Well, yeah.

241
00:15:49,570 --> 00:15:53,490
Look, I really couldn't care less about
being a chunin, but I'll just ace the

242
00:15:53,490 --> 00:15:58,130
exam, wow everyone, and make them all
see that Boruto Uzumaki has finally

243
00:15:58,130 --> 00:15:59,190
arrived. Big brother!

244
00:16:04,850 --> 00:16:08,570
But before all of that, there's
something I have to go take care of.

245
00:16:09,230 --> 00:16:11,890
I gotta check on an important promise.

246
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
We're back!

247
00:16:14,310 --> 00:16:15,470
Big Brother is home!

248
00:16:18,430 --> 00:16:20,390
Hi. Welcome home.

249
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Daddy!

250
00:16:26,350 --> 00:16:28,490
Hey! We're back! We're back!

251
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
We're back! You actually made it.

252
00:16:33,450 --> 00:16:34,590
You remembered, huh?

253
00:16:54,030 --> 00:16:59,850
Your promise.

254
00:17:00,370 --> 00:17:02,050
You actually kept it.

255
00:17:02,949 --> 00:17:04,530
Well, uh, yeah.

256
00:17:05,450 --> 00:17:06,550
Then we're even.

257
00:17:06,869 --> 00:17:10,349
The thing is, I can put up with it.

258
00:17:10,609 --> 00:17:11,630
Because I'm a man.

259
00:17:14,630 --> 00:17:20,890
But still, if you didn't follow through
on your promise and made Himawari cry, I

260
00:17:20,890 --> 00:17:21,950
would have let you have it.

261
00:17:22,930 --> 00:17:25,050
We're even now. I'll forgive you today.

262
00:17:25,750 --> 00:17:27,829
Well, thanks for that.

263
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
It's fine. As long as you understand.

264
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Okay.

265
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
All right.

266
00:17:51,460 --> 00:17:52,500
Everything's in place.

267
00:17:53,760 --> 00:17:55,900
Okay. And here comes your cake.

268
00:17:56,340 --> 00:17:57,420
Whoa. It's huge.

269
00:17:58,380 --> 00:18:01,760
Himawari's birthday party is just about
to get started for real now.

270
00:18:09,440 --> 00:18:10,040
A

271
00:18:10,040 --> 00:18:17,060
shadow.

272
00:18:26,720 --> 00:18:29,960
Big brother, it's all right.

273
00:18:31,860 --> 00:18:34,640
That damn... It's Himawari's birthday.

274
00:18:34,940 --> 00:18:36,440
What the hell does he think this is?

275
00:18:37,460 --> 00:18:40,140
Boruto! Boruto! Let me go, Mom!

276
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
I've had enough of this.

277
00:18:41,790 --> 00:18:45,830
I'm gonna go beat that loser up for what
he just did. Boruto, your father has to

278
00:18:45,830 --> 00:18:49,670
work very hard for the people of the
village. And what about us, huh? Aren't

279
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
part of the village, too?

280
00:18:51,430 --> 00:18:54,750
When you're Hokage, it's okay to ignore
your family?

281
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Look, I understand.

282
00:18:56,350 --> 00:19:00,210
But it doesn't mean he's forgotten about
you, too. I've heard that lame excuse

283
00:19:00,210 --> 00:19:02,130
so many times, I've lost count.

284
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Enough already.

285
00:19:03,370 --> 00:19:05,050
I'm just so sick and tired of it.

286
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Boruto.

287
00:19:07,910 --> 00:19:09,110
When Dad was a kid?

288
00:19:09,470 --> 00:19:11,270
Grandpa Hokage wasn't even alive.

289
00:19:12,010 --> 00:19:16,630
So I guess Dad's just lucky that he
never had to experience the joy of

290
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
parent around.

291
00:19:18,310 --> 00:19:19,850
It's no wonder he doesn't care.

292
00:19:21,410 --> 00:19:28,070
Why does my dad have to be the

293
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
Hokage?

294
00:19:29,930 --> 00:19:33,190
He just sits there at his desk all day
acting bossy.

295
00:19:34,450 --> 00:19:36,930
Literally anybody at all could do that
job.

296
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
I know.

297
00:19:39,440 --> 00:19:43,180
That it's really hard not having your
father around on important days.

298
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
But still, it's different with you.

299
00:19:47,940 --> 00:19:51,100
You still have a father who's actually
here.

300
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Porto.

301
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Mommy.

302
00:20:02,040 --> 00:20:03,300
Oh, Himawari.

303
00:20:04,000 --> 00:20:05,280
I'm so sorry.

304
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
It's so dirty.

305
00:20:50,840 --> 00:20:52,740
And it's torn to shreds.

306
00:20:54,260 --> 00:20:56,340
But still, it's different with you.

307
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
You still have a father who's actually
here.

308
00:21:02,640 --> 00:21:04,940
This is so uncool!

309
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Dad is.

310
00:21:09,280 --> 00:21:10,620
And so am I.

311
00:21:13,100 --> 00:21:15,720
Oh, now you show up, you stupid old man!

312
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
I thought you were my dad.

313
00:21:28,390 --> 00:21:30,590
So you're Naruto's son.

314
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Your name?

315
00:21:32,270 --> 00:21:33,450
It's Boruto.

316
00:21:34,270 --> 00:21:36,730
Uzumaki. What's going on, Boruto?

317
00:21:38,250 --> 00:21:40,830
Is that really Sasuke?

318
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
It is!

319
00:21:43,150 --> 00:21:44,610
Is Naruto here?

320
00:21:45,430 --> 00:21:47,870
I think he's still at the Hokage's
office.

321
00:21:48,410 --> 00:21:50,650
I see.

322
00:21:51,670 --> 00:21:53,050
Sorry to intrude.

323
00:21:56,460 --> 00:21:58,300
He's the one who is Dad's rival.

324
00:22:00,160 --> 00:22:01,340
Sasuke Uchiha.

325
00:23:37,610 --> 00:23:39,350
I just have to bring down my dad.

326
00:23:39,910 --> 00:23:42,670
Why go so far to rebel against your
father?

327
00:23:42,970 --> 00:23:45,170
He broke a sacred promise between us.

328
00:23:45,510 --> 00:23:48,710
And besides, he keeps treating me like a
kid.

329
00:23:49,210 --> 00:23:51,910
Tell me this. Can you perform the
Rasengan?

330
00:23:52,490 --> 00:23:55,370
Next time on Boruto Naruto Next
Generation.

331
00:23:56,150 --> 00:23:57,290
Sasuke and Boruto.

332
00:23:57,870 --> 00:24:01,330
That'll be a piece of cake, you know?
I'll go and master it right away.